İkincisi;söylenen aforizmalar. Bunlar Nasreddin Hoca fıkralarına ters orantıda olup,gülerken düşündürmeyen sözlerdir.
İlk olarak favori filmim "Rocky Iv"'den Adrian Rocky'nin döğüşmemesi için veryansın eder. Kazanamayacağını düşünür.
Adrian: It's suicide. You've seen him, you know how strong he is. You can't win.
Rocky: Oh, Adrian. Adrian always tells the truth. No, maybe I can't win. Maybe the only thing I can do is just take everything he's got. But to beat me, he's going to have to kill me. And to kill me, he's gonna have to have the heart to stand in front of me. And to do that, he's got to be willing to die himself. I don't know if he's ready to do that. I don't know.
Uzunca Türkçe meali
" -Gazeteleri okudun mu?İnsanlar ne diyor biliyor musun?
Bu intihar demek! Onu gördün.Ne kadar güçlü olduğunu biliyorsun.
Kazanamazsın!
-Oh, Adrian.
Adrian her zaman doğruyu söyler.
Hayır, belki kazanamam.
Belki tüm yapabileceğim...
onun sahip olduğu her şeyi almaktır.
Ama beni yenmek için...beni öldürmesi gerekecek.
Ve beni öldürmek içinkarşımda duracak yüreği olmalı.
Bunu yapabilmesi içinse,kendisi de ölmeyi istemeli.
Bunu yapmaya hazır mı bilmiyorum.
Bilmiyorum.
0 yorum:
Yorum Gönder